初表及妻爱少子琮欲以为后而蔡瑁、张允为之支党乃出长子琦为江夏

初，表及妻爱少子琮，欲以为后，而蔡瑁、张允为之支党，乃出长子琦为江夏太守，众遂奉琮为嗣。琦与琮遂为雠隙。越、嵩及东曹掾傅巽等说琮归太祖，琮曰：“今与诸君据全楚之地，守先君之业，以观天下，何为不可乎？”巽对曰：“逆顺有大体，强弱有定势。以人臣而拒人主，逆也；以新造之楚而御国家，其势弗当也；以刘备而敌曹公，又弗当也。三者皆短，欲以抗王兵之锋，必亡之道也。将军自料何与刘备？”琮曰：“吾不若也。”巽曰：“诚以刘备不足御曹公乎，则虽保楚之地，不足以自存也；诚以刘备足御曹公乎，则备不为将军下也。原将军勿疑。”太祖军到襄阳，琮举州降。备走奔夏口。

太祖以琮为青州刺史、封列侯。蒯越等侯者十五人。越为光禄勋；嵩，大鸿胪；羲，侍中；先羲，尚书令；其余多至大官。

译文

刘表在世的时候，和妻子蔡氏都非常喜欢小儿子刘琮，想让他继承州牧的职务。刘表的部将蔡瑁、张允也是刘琮一党，刘表就把长子刘琦派到外地出任江夏太守。等到刘表死后，刘琮便在蔡瑁等人的拥立下继承了刘表的权力，刘氏兄弟间也由此结下了仇恨。蒯越、韩嵩和傅巽等人劝说刘琮归附曹操，刘琮问道：“如今我们占据着当年楚国的地盘，守着先父创下的家业，静观天下风云，这有什么不好的呢？”傅巽回答刘琮说：“反对谁和归附谁都有一定的道理，实力的强弱也会根据形势而变化。现在我们是以臣下的名义抗拒天子，这是大逆不道的行为；以刚刚占据的土地来抵抗全国的正规军队，我们根本无法抵抗。就是让刘备来抵挡曹操的南下雄师，他也抵挡不住。这三点都是我们的短处，以我们的弱点来抵抗王师，这不是自取灭亡吗？您觉得您和刘备谁更有才能?”刘琮回答说：“我不如刘备。”傅巽立即说道：“如果刘备也不能战胜曹操，那么您即使保住了荆州，荆州牧的职位还能在您手里吗？您不要再犹豫不决了，赶快决断吧。”刘琮被傅巽说服了，曹军刚开到襄阳，刘琮就带着荆州的官吏、军队、百姓归降了太祖。刘备也只好放弃樊城逃往夏口。

太祖以朝廷的名义任命刘琮为青州刺史，封列侯，蒯越以下被封侯的荆州官吏有十五人。太祖升蒯越为光禄大夫，韩嵩为大鸿胪，邓羲为侍中，刘先为尚书令，其他许多荆州官员也都当了大官。

吕布（张邈）臧洪传第七·吕布

●卷七

●时间：？～198

●籍贯：五原郡九原（今内蒙古包头）